前情提要
如果奥梅克首领去世
他的孩子会吃掉他的五脏六腑 并获得他的力量
现在他精神错乱、不可阻挡的女儿 成了一万奥梅克人的首领
在肯迪兹的指挥下 奥梅克人会企图征服这个星球
是时候开始我们的恐怖收割季了
来吧 大魔法师们 来尝一尝达塔克塔尔的肉
这些里没有肯迪兹 不知道她现在在什么地方
她会带更多奥梅克人来
我父亲因你而死
他的死是因为你杀了他
什么声音？
求你了…
不要！
求你了
我求你了
放了这个孩子 作为交换 你可以拿走我的命
我想杀你便能杀你
那就带走我能提供的 最珍贵的礼物
我的自由意志
放了这个孩子
我会把你当作我的大魔法师来爱你
我会服从你的命令
我会服侍你
讨你欢心
等你厌弃了我
我的身体会为你提供营养
你的提议不错 但我还是会杀了这个孩子
不要…
你惹我妻子不高兴了！
- 她怎么还没死？ - 我们应该离开 快走
快点 快！走！
- 快上车 快走 - 别把我绊倒了
- 你没事吧？ - 现在没事了
她杀了安迪纳
如果妈妈没有一直让她说话 她也会把我们杀了的
你救了卢克
我只不过是做了 任何母亲都会为她的孩子做的事
- 并不比克里斯蒂做得多 - 别得寸进尺
你的伤没事吧？
别管我的伤 为什么天空这么晴朗？
为什么没有新来的同胞？
我们没有足够的食物
我觉得在讨论出对策前 先停止仪式比较明智
所有人参与讨论
众母 看看地球上的低等种族 对我们的家人做了什么
只剩下我们七个人了
我们必须返回飞船
我们还会有多少人 葬身于这样一堆柴火中？
我是你们的众母 不容任何人质疑！
你们需要补充猎食所需的营养？
把他吃了
奥梅克人不能吃自己的族人
你要拒绝我的命令吗？
当然不会 我尊敬的众母
你用这个礼物赏赐我们
让我们增长力量吧 这样我们才能去城里猎食
我要去重新激活睡舱 把更多同胞带下来
片名：抗争
我们先说说好消息
好消息是 通过切断 奥梅克人的食物供给
我们已经逼迫他们外出猎食
是的 但考虑到他们要猎杀我们 这怎么会是好消息呢？
我们已经拖慢了他们的节奏
他说得对
刚从睡舱苏醒的奥梅克人比较虚弱
进食让他们变得更强大
肯迪兹不可能会带下来更多奥梅克人
- 除非她找到什么东西喂他们 - 或是什么人
那好 我们有暂时的优势
我们怎么充分利用这一点呢？
- 溜进他们的飞船 把他们全炸死 - 听起来很不错
耶维尔医生在跟奥梅克人合作！
- 诺兰 别碍我事！ - 嘿！冷静！
- 耶维尔是我们的人了 - 你确定吗？
是的 我确定！我们都确定！
好吧
好 这是件好事
好了 各位 聚过来 听我说
这是奥梅克收割者飞船的主要轮廓
我会作为登船先锋 需要三位勇敢的志愿者跟我一起
我们会劫持他们的往返运输舱
到达这里 也就是运输舱
你怎么对奥梅克飞船这么熟悉？
可能之前我做过这种事
我们要到这里的控制中心 我们要拔掉方舟大脑…
- 不行 - 然后将我连入网络
要有人去引擎室手动停用 自动防故障装置
并关掉引擎排气孔
这样我就能让引擎过热 然后爆炸 奥梅克人就完蛋了
- 你确定这个方法行得通？ - 不确定
假如我们成功了 假如我们 让引擎失灵了 接下来呢？
我们拼命逃离 希望下降舱还能用
没有了运转的方舟大脑 下降舱怎么工作呢？
- 这个问题就交给我吧 - 这事关我们能否平安回来
我说了 我来搞定
这是我们唯一的机会
你们要么信任我 要么等着奥梅克人占领地球
怎么着？你们跟还是不跟？
- 那好吧 我想我跟 - 我也跟
- 还有我 - 不行 你绝对不能去
泰夫金的女儿把我关在笼子里 她用家人和家园威胁我
我要找她算账
如果市长愿意带上我的话
满载奥梅克人的飞船 一个暴力的精神病会派上用场的
乐意效劳
我嫁给了一个蠢货
- 我们还有多久出发？ - 我需要20分钟准备
好 你去准备吧 我要去对整个城镇居民讲话
抗争之地的人民 奥梅克人不再是盟友了
他们背叛了我们
他们的计划就是捕食我们
要靠吃我们人民的肉来变得强大
要占领抗争之地 并把它用作
征服这个星球的基地和发射场
不可以 我们不允许这种事发生
如果抗争之地沦陷 奥梅克人就会过于强大
强大到地球上任何力量 都无法与之抗衡
我们必须守住防线
是我让他们进入的这座城
为了熬过漫长的冬天 出卖了我们的灵魂
我对此表达深深的歉意
你看到什么了？
你能看到什么？
他很喜欢仰望云朵
是啊
你很会带孩子
当…当这一切最终都过去
我们都安全的时候
你可以花更多时间陪他 如果…如果你愿意的话
我愿意
他真的很喜欢你
我也喜欢他
演讲很不错
希望这不是我最后一次演讲吧 下一站 外太空
后退 你们这些紫皮白痴！
肮脏的动物
快跑！你们都快跑！快跑！
退后 否则我就杀了他！
放了这个孩子 把你的刀放下
快点 放了他
阿曼达 不要…
阿曼达！
阿曼达？
让开！
- 她怎么了？ - 奥梅克人干的
好 我需要一个心脏监护器 生理盐水静脉点滴
尽量多找些绷带来 快！
- 好了 给她安排输血 - 好的 女士
躺着别动
- 医生 为什么… - 仔细听好了
你腹部有个洞 如果你一直动
它会再崩开的 血会直接喷出来
所以待着别动
为什么你还没离开？
因为奥梅克人在城里捕猎
而且小姐 我忙得晕头转向
你差点死了 医生救了你 救了所有这些人
现在谁的性命都不重要
除了登上那艘飞船并摧毁它之外 别的什么都不重要
很抱歉 诺兰 但事实就是这样 你们得出发了
没你就不好玩了
- 祝我好运？ - 你不需要运气
你会回来的
你总会回来的
你回来的时候…
- 我们到时再聊 - 对
阿曼达 我是个逃犯
不管结果如何
沃坦集团迟早会来 把我的头挂在柱子上
他们不会处死 把他们从奥梅克人的入侵中救出来的人
不会？
- 我会确保这一点 - 那是因为他们非常通情达理
南美来的人都讲道理
不管在那艘飞船上发生什么 这都是我最后一次征途了
我知道 我接受
你真是油嘴滑舌
我承认
然而 经历了这么多 你还是保持这么乐观
没错
她怎么样？
她很顽强
好了 打起精神 演出结束 我们回到街上吧
奥梅克人还在捕猎 我们不能让他们轻易捕到猎物
好吧 真是没压力啊 阿拉克 你跟我走
医生 你呢？ 准备好飞往太空了吗？
拖延是没有意义的
- 你去哪里？ - 有人得替阿曼达的岗
是 但那也不会是你
只有一条规定
天呐 她可真是会用这条规矩
没有车辆 没有紫皮人 我们真走运
别高兴太早 从这里到旧圣路易斯 不确定因素很多
旧圣路易斯？ 我们是要去那里吗？
是的 隧道口就在那边
肯迪兹在一个旧地铁仓库 建了发射车间
里面有个发射台 它会将我们从那里发射到飞船
好了 连上了 我们一次 发射一人 谁要第一个去？
我打前阵
其实我不用问的 好吧 希望你午饭没吃太多
目前还没看到奥梅克人
他们一定还在睡舱里
我给他们准备了很棒的叫醒服务 我们走吧
怎么了？
从这里看地球 太美了
比我想象得还美
诺兰？引擎室在那边 我们要到上面的控制中心
- 孩子 我们很快就会再见 - 是的
他们这里还有孩子
恶魔有各种形状和大小
这是个孩子
这个孩子会毫不犹豫地 吃掉我那个受你喜欢的孙子
这么说会让你感觉如何？
你要进去？
我别无选择
这样正常吗？
闭嘴 把线插上 先插脖子端口
这样我就能跟飞船对话
你确定吗？
确定
未授权访问
系统净化
不 我属于这里
系统净化
不 我属于这里 你不能让我…
系统净化
好了
- 那是什么？ - 耶维尔医生的嘱咐
会帮助你睡眠
不…把它拔出来 我不想睡觉
你承受了很多
休息一下没有关系的
你怎么在这里？
给你换绷带
别讨好我了
没用的
来到这里
扮演弗洛伦斯南丁格尔
不能弥补任何过错
这座城
我们损失的武器
拱门
你谋杀的那个警官
你让我感到灰心
是吗？
我最钦佩
我最尊重的女人
竟然鄙视我
这让我很不舒服
我给每个人的机会都是公平的
你有过你的机会
你激励你身边的人
做最好的自己
我在肯雅身上
在耶维尔、诺兰身上都看到了
你让我想要用同样的方式提升自己
我很遗憾 我没做到这一点
我很遗憾 我永远成不了你的朋友
我觉得不是我让你感到灰心
也许不是吧
对不起
不用道歉
又不是你把我的内脏挖出来的
我不是为这个道歉
- 诺兰 你能听到我说话吗？ - 能 医生 你在哪里？
我在他们的通讯网络上 我在追踪你的行动
好的 你能告诉我 我走的方向对吗？
基本上是对的 引擎室在飞船的后方
左转三次 右转一次 然后跨过一座桥
一旦你到达那里 我需要你关闭通风孔
医生！
清除未知物体 第七通道
清除…
- 医生！ - 不要！
医生！
我受到攻击了！
忽视未知体
- 诺兰需要帮助吗？ - 是的 这里和那里 按顺序来
医生！
清除未知体！
清除！
停用安保无人机
系统捕获目标
停用安保无人机 你这该死的蠢货！
谢谢你 医生
我欠你一个人情
变质的肉
嘿 你们这些杂种！
好了 再有一个连接 我就能控制引擎了
我能坚持到坚持不住为止
你不会活着从这里出来了 是吗？ 这就是你一直隐瞒的事
对我来说 这次就是单程旅行
你为什么没有告诉我们？
因为我不像你那样大惊小怪
我很抱歉
不用
人造人是可接受的损失
不 你是个有极大荣耀 和无限灵魂的人
船员 快把它插进我身体里
瞄准了
梅 谢谢你做的这一切
朋友 我会想你的
- 诺兰？ - 在
我完全载入了方舟大脑
我已经把艾丽莎和达塔克 派回舱体了
我需要你关掉通风口后 马上跟他们会合
走到控制板那边
好的 我明白了 我在这里了
屏幕上有操作说明
说明是奥梅克文
请等一下
好吧 看到你认识的字 就尽管去试吧
好的 我会尽力的
该死
- 嘿 诺兰？ - 什么事？
有个奥梅克人在你六点钟方向
嗨 我的宠物
- 我不会让你杀害我的族人 - 我也不会让你杀害我的
- 你要做什么？ - 不要让她靠近控制板
诺兰 她正试图覆盖我的控制
让我失去作用
你父亲不想这样
他很软弱 迷失了方向
你父亲看到了他前进的方向 他不喜欢那样
所以他试图做出改变
我每天也为此很纠结
我见过你打斗的样子 你是天生的掠食者
你比我好不到哪里去
你说对 就对吧
医生！
医生
我怎么把引擎恢复原位？医生！
我上线了 大家赶快离开这里 飞船五分钟后就到毁灭临界点了
- 孩子 快点 - 肯迪兹呢？
死了
- 耶维尔呢？ - 她不回去了
我也是
- 别这样 - 这艘飞船上满是智慧人种
我不会让他们死的
- 这艘飞船就要爆炸了 - 我得阻止它爆炸
奥梅克人都是怪物
你也曾经是
我也是
我们拯救了彼此 我们也可以拯救奥梅克人
医生！
有什么办法阻止爆炸吗？
你他妈在跟我开玩笑吧
你阻止不了爆炸的
所有能量得有地方释放
我们能把它排到太空吗？
可以 但只能通过推进力
这样我们会随机射到太空深处
我们会绝望地迷路 我们会永远找不到回地球的路
医生 这一直以来就是我的追求
为奥梅克人找一个远离地球的家园
你太溺爱你的孩子了 你很清楚这一点 对吗？
最后一次冒险？
同生共死
诺兰 不要这样
女儿 我会特别想你的
我为你感到无比骄傲
生命只有一次
好好活着
我爱你
我也爱你
我们还有三分钟的时间排放能量 你得抓紧了
我头上有个插头 把它拔出来
你恢复了吗？
艾丽莎刚刚安全着陆了
我们开始吧
你知道约翰尼卡什吗？
你要敢唱他的歌 我就把你从气闸室射出去
我们要去冒险了
我父亲离开地球已有六周了
大家都说他拯救了地球
人们甚至用他的名字为新拱门命名
如果他在这里的话 他一定会为此笑个不行
阿曼达觉得他死了
但她不像我一样了解他
他从小就梦想在外太空冒险
我相信他现在正在某个星系酒吧
跟别人打架呢 因为他搭讪了不该碰的外星公主
我是执法者
梦想成真有麻烦
我马上就到
他另一个伟大心愿 当然是
当一个好父亲
无论他在哪里
我都希望他知道他的愿望成真了
译者：郑伟